1
00:00:03,86 --> 00:00:04,379
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,131
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,967
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,10
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali.

7
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

8
00:00:18,602 --> 00:00:23,440
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,490
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,828
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

11
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

13
00:00:48,06 --> 00:00:50,592
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,219
Căpitane Planetă!

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
[muzică senină]

18
00:01:22,82 --> 00:01:23,667
Uite, Tacio.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
O coajă frumoasă, Macaria.

20
00:01:28,422 --> 00:01:31,216
Dar | mi-ar plăcea să avem mai multe
scoici și corali de vândut.

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,301
La fel si |.

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,11
Captura este din nou mică?

23
00:01:34,136 --> 00:01:36,972
[mormai]
E din ce în ce mai greu să concurezi...

24
00:01:37,97 --> 00:01:39,141
...cu cei mari
operațiuni de pescuit.

25
00:01:39,266 --> 00:01:42,477
Trebuie să existe o cale
sa prind mai multi peste!

26
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
huh?

27
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
Ce este asta?

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,321
Acest coral este frumos.

29
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Dar, șefule, | gândit
ai urât frumusețea.

30
00:01:57,75 --> 00:01:58,76
| do.

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,411
Dar | iubesc banii

32
00:01:59,536 --> 00:02:03,332
ticăloșii ăia de acasă
plătiți pentru chestia asta.

33
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
N-o să mă trimiți
ieși după asta, tu, șefule?

34
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
esti?

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
l-| nu poate înota.

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,632
Nici tu nu poți gândi.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
O vom face așa
am făcut-o ultima dată.

38
00:02:14,801 --> 00:02:18,597
Dar mai întâi, haideți
trezește-i pe acei pescari.

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
Ce naiba?

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,902
Uită-te la toți acei pești
plutind pe apă.

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
Sunt destui pești aici
să ne hrănească săptămâni întregi!

42
00:02:39,326 --> 00:02:42,954
Aceasta este coperta perfectă
pentru ultima mea ruptură de recif.

43
00:02:43,80 --> 00:02:44,373
Haide!

44
00:02:50,337 --> 00:02:55,384
Oameni buni, problemele voastre de pescuit
s-au terminat.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,426
- Aah!
- Aah!

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Vă rugăm să ne spuneți secretul.

47
00:02:58,95 --> 00:03:02,224
Este noua mea dinamită
tehnica de pescuit.

48
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
Dinamită?

49
00:03:05,18 --> 00:03:06,812
Doar o figură de stil.

50
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
Este mai mult ca o mică bombă.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,650
Zâmbește, Rigger.

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
Hei!

53
00:03:16,113 --> 00:03:18,323
dai apa...

54
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
[explozie]

55
00:03:24,663 --> 00:03:28,250
... și voilà, poți
porc pe fructe de mare.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,461
Dar și tu te despărți
reciful de corali.

57
00:03:31,586 --> 00:03:35,257
Ah, reciful tău va crește din nou
în cel mai scurt timp, | promisiune.

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,426
Dar, șefule,
ai spus că reciful nu o va face

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
creste din nou timp de 50 de ani...

60
00:03:40,387 --> 00:03:42,597
Mergi înainte.
Trage peștii ăia.

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
Mai sunt multe
de unde au venit.

62
00:03:45,58 --> 00:03:49,563
Ah. Acesta este cel mai bun lucru pe care
sa întâmplat vreodată în satul nostru.

63
00:03:52,983 --> 00:03:55,527
(Gaia)
Spre camera de cristal,
Planetarii.

64
00:04:00,574 --> 00:04:04,119
Acest recif este viu din
polipii care fac coralul

65
00:04:04,244 --> 00:04:07,914
„la animale și plante
care locuiesc în recif.'

66
00:04:08,39 --> 00:04:10,333
Ce frumos.

67
00:04:13,03 --> 00:04:15,297
[explozie]

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
[toate gâfâie]

69
00:04:16,548 --> 00:04:19,259
Acum partea asta
al recifului va muri.

70
00:04:19,384 --> 00:04:21,803
Frânt în bucăți
și sufocarea cu nămol.

71
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Cine ar putea face așa ceva?

72
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
Oamenii aceia distrug
propriul recif.

73
00:04:30,562 --> 00:04:33,398
Da, și distrugând
și modul lor de viață

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
cu excepția cazului în care îl poți opri.

75
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
(Cu lăcomie)
„Coborâți scobitorul de recif
cu grijă, Rigger.

76
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
Cu toate astea
pescuitul cu dinamită

77
00:04:47,245 --> 00:04:50,499
nimeni nu va bănui că suntem
aici jos ridicând bucățile.

78
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
[forâind]

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
Ochi de taur!

80
00:05:03,11 --> 00:05:05,931
Sau ar trebui | spune: „Ochi de porc!”

81
00:05:06,56 --> 00:05:07,599
[râde]

82
00:05:18,443 --> 00:05:19,653
[clintire]

83
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
Ah! Ascultă muzica aia de corali.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
[chicoti]
„Muzică de corali!”

85
00:05:25,700 --> 00:05:28,36
Doar mă omori, șefule.

86
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Nu mă tenta, Rigger.

87
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
Planul meu de a vinde bibelouri de corali

88
00:05:31,832 --> 00:05:35,126
mă va face
un milion de scoici.

89
00:05:35,252 --> 00:05:37,87
[fornii]

90
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
[explozii]

91
00:05:54,20 --> 00:05:55,981
Trebuie să te oprești!

92
00:05:56,690 --> 00:05:58,66
huh?

93
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
Opreste ce?

94
00:05:59,484 --> 00:06:01,69
Acest pescuit cu dinamită.

95
00:06:01,194 --> 00:06:03,572
Îți va distruge satul.

96
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
[explozie]

97
00:06:05,240 --> 00:06:08,326
Te înșeli.
Ne-a salvat satul.

98
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
Uită-te la corali și scoici
ne spălăm acum pe plaja noastră.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
Acestea le vindem turiștilor.

100
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
Și uite câte
peștii pe care îl prindem!

101
00:06:16,42 --> 00:06:17,377
Poate azi.

102
00:06:17,502 --> 00:06:18,712
Dar tu ștergi peștele

103
00:06:18,837 --> 00:06:20,171
mai repede decât se reproduc.

104
00:06:20,297 --> 00:06:22,132
Mâine ai putea să-ți fie foame.

105
00:06:22,257 --> 00:06:25,302
Poate vă puteți îngrijora
despre mâine, fată bogată

106
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
dar trebuie să facem
un trai azi.

107
00:06:29,848 --> 00:06:33,184
Dacă îți dovedim
că satul tău este în pericol?

108
00:06:33,310 --> 00:06:35,145
Cum?

109
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Vino la scufundări cu noi.

110
00:06:36,980 --> 00:06:41,318
Vă vom arăta care este viitorul
are pregătit pentru insula ta.

111
00:06:44,404 --> 00:06:47,699
(Gi)
„Așa este neavariat
arată recif.’

112
00:06:48,950 --> 00:06:50,35
[gafâie]

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
(femeie
„Este frumos”.

114
00:06:51,953 --> 00:06:53,79
„Nu am avut niciodată șansa”

115
00:06:53,204 --> 00:06:55,165
pentru a-l privi cu adevărat înainte.

116
00:07:03,89 --> 00:07:05,175
Acum aruncă o privire acolo.

117
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Nu este o priveliște frumoasă, nu-i așa?

118
00:07:15,268 --> 00:07:19,230
Mâl de la explozii
a ucis polipii de corali.

119
00:07:19,356 --> 00:07:21,274
‘l-| nu inteleg. '

120
00:07:21,399 --> 00:07:22,651
„Tacio și ceilalți
tocmai a inceput'

121
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
‘pescuitul cu dinamită
acum câteva zile.’

122
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
Nu putem fi făcut toate astea.

123
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Atunci cine a făcut-o?

124
00:07:29,658 --> 00:07:32,661
Wow! Oricine ar fi,
sunt aproape.

125
00:07:35,38 --> 00:07:37,582
(Linka)
„Oh, Hoggish cu lăcomie!”

126
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
„Ar fi trebuit să ghicim. '

127
00:07:39,376 --> 00:07:40,710
Ce zici de asta?

128
00:07:40,835 --> 00:07:45,382
Eco-brats plesnesc în față
a unui recif de corali viu!

129
00:07:45,507 --> 00:07:48,885
| poate arunca doi pești
cu o torpilă.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
[explozie]

131
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Să ne despărțim!

132
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
(Kwame)
Așteaptă! | ai o idee mai buna.

133
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
Lasă puterile noastre să se combine.

134
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Pământ!

135
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
Foc!

136
00:08:10,740 --> 00:08:12,784
Vânt!

137
00:08:12,909 --> 00:08:14,828
Apă!

138
00:08:14,953 --> 00:08:16,287
Inima!

139
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
[muzică instrumentală]

140
00:08:22,502 --> 00:08:25,422
Prin puterile tale combinate...

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
... sunt Căpitanul Planetă!

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,761
(Planetari)
Du-te, Planetă!

143
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
O să dormi
cu peștii, Planetă.

144
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
[râde]

145
00:08:39,894 --> 00:08:42,731
Pur și simplu îți place
ţâşneşte, Lacom.

146
00:08:42,856 --> 00:08:44,774
Ei bine, la fel și |!

147
00:08:49,946 --> 00:08:53,74
(Captain Planet)
„Aceste lucruri sunt ca
pește din apă.”

148
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
Acum să rup în
acel spărgător de recif.

149
00:08:56,369 --> 00:08:58,455
Bine!

150
00:08:58,580 --> 00:09:00,957
Gata cu Mr. Nice Hog!

151
00:09:01,82 --> 00:09:05,712
Această cerneală toxică ar trebui
cerneală-te capacită!

152
00:09:08,131 --> 00:09:10,91
[tuse]

153
00:09:15,638 --> 00:09:18,58
Unul în jos, mai sunt șase.

154
00:09:18,183 --> 00:09:20,101
Oh, nu! Șapca este scufundată!

155
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Bine, stropi.
Tu ești următorul.

156
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
[gafâie]

157
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
În acest fel! Grabă!

158
00:09:42,415 --> 00:09:46,336
| cred că există un submarin
caverna doar un pic mai departe.

159
00:09:50,256 --> 00:09:52,92
[vârâit mecanic]

160
00:09:55,929 --> 00:09:57,138
sunt blocat!

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,183
Bozhe moi!
Nu există nicio ieșire!

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Suntem rațe plutitoare!

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,939
Lasă-mă, șefule.
Permiteți-mi să.

164
00:10:06,64 --> 00:10:08,983
Bine, dar dacă încurci asta...

165
00:10:09,109 --> 00:10:13,905
Nu eu, șefule!
Nu. Nu.

166
00:10:14,30 --> 00:10:16,699
| am o torpilă a mea.

167
00:10:24,666 --> 00:10:29,462
Oh, nu!
Acum chiar nu avem ieșire!

168
00:10:29,587 --> 00:10:31,89
Aah!

169
00:10:32,757 --> 00:10:34,801
| nu pot sa cred!

170
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
Ți-au fost dor de ei!

171
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Cu o torpilă, le-ai ratat!

172
00:10:39,472 --> 00:10:43,393
Dar-dar-dar, șefu’, uite!

173
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
Ei bine, uite aici!

174
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
Nu intra în panică, eco-dăunător.

175
00:10:49,23 --> 00:10:51,693
[râde]
Ia o strângere!

176
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
[fornii]

177
00:10:55,613 --> 00:10:58,74
[mormai]

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,374
[râde]

179
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
[fornii]

180
00:11:09,210 --> 00:11:11,588
[mormai]
Lasă-mă!

181
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
Șefu, lasă-mă să acționez gheara.

182
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
- Vă rog?
- Uită-l!

183
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
Nici măcar nu puteai să le lovești
Planeteers cu o torpilă.

184
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
(Rigger)
„Ah, la naiba, șefule.”

185
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
‘| le-a sigilat!’

186
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
„Și destul de curând,
rezervoarele lor de aer se vor epuiza.

187
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Da, este o atingere plăcută.

188
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Bine, hai să găsim altul
recif de epavă.

189
00:11:30,982 --> 00:11:33,359
Și adu-l pe acel eco-brat.

190
00:11:40,158 --> 00:11:41,409
Ah!

191
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Aah!

192
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
[tuse]

193
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
Prea toxic pe aici.

194
00:11:51,794 --> 00:11:53,04
| trebuie să se reîncarce.

195
00:11:53,129 --> 00:11:58,09
Planetari,
puterea este a ta.

196
00:12:04,307 --> 00:12:05,558
Ne avem puterile înapoi!

197
00:12:05,683 --> 00:12:08,61
Uite!
Îl iau pe Gi cu ei!

198
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
Trebuie să-i oprim.
Haide!

199
00:12:14,25 --> 00:12:16,986
Rămâm fără aer.
Ne vom îneca.

200
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Nu dacă putem primi ajutor.

201
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Inima!

202
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
(Ma-Ti)
„Prietenii mei,
ajuta la mutarea coralului.’

203
00:12:35,46 --> 00:12:36,172
(Wheeler)
— Haideți, băieți.

204
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
„Încă o dată!

205
00:12:38,07 --> 00:12:41,10
[click delfini]

206
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Multumesc.

207
00:12:53,22 --> 00:12:54,440
Acum să-l găsesc pe Gi.

208
00:12:54,565 --> 00:12:56,25
Mai întâi trebuie să ajungem la mal

209
00:12:56,150 --> 00:12:58,820
deci compresoarele noastre solare
ne putem reîncărca rezervoarele.

210
00:12:58,945 --> 00:13:01,322
| cred că suntem aproape
spre insula Tashaka.

211
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
Îți voi arăta.

212
00:13:14,294 --> 00:13:17,213
Acest recif pare uniform
mai rău decât al tău, Macaria.

213
00:13:17,338 --> 00:13:19,299
Recifele ca acesta vor crește curând.

214
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
Domnul cu lăcomie așa a spus.

215
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Încă nu înțelegi.

216
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Nu-mi mai da cursuri.

217
00:13:33,229 --> 00:13:35,440
Aproape m-ai prins
ucis acolo jos.

218
00:13:35,565 --> 00:13:38,192
Hei, asta a fost mașina lui Greedly.

219
00:13:38,318 --> 00:13:41,70
Ce face el recifului
nu este problema mea.

220
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
Dar asta este!

221
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Surf este cu siguranță aici.

222
00:13:58,713 --> 00:14:01,549
Uită-te la toate
distrugere pe această insulă.

223
00:14:03,217 --> 00:14:04,594
Arată bine aici.

224
00:14:04,719 --> 00:14:06,971
Să ne încărcăm echipamentul.

225
00:14:10,183 --> 00:14:15,813
[valuri care se prăbușesc]

226
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
Asta îmi amintește, | mi-e foame.

227
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
| ma intreb daca acolo
este vreo mâncare aici.

228
00:14:20,234 --> 00:14:23,29
Acesta este singurul lucru
nu avem.

229
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
De ce este asta?

230
00:14:26,282 --> 00:14:29,118
Pentru că nu mai sunt
pește ca să-l prindem.

231
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
Pescuitul cu dinamită i-a șters.

232
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
[gafâie]

233
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
- Oh!
- Oh! Oh!

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,586
Acest nou val
este prea departe pentru mine.

235
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
Dar nu pentru mine.

236
00:14:40,546 --> 00:14:42,48
Vânt!

237
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Asta a fost incredibil.

238
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Asta e Linka pentru tine.
Destul de lung vânt.

239
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
Dar vor mai fi multe
valuri mari după ce pleci.

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,730
Deci, de ce ai construit case
pe o plajă atât de periculoasă?

241
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Pe atunci aveam un recif.

242
00:14:59,816 --> 00:15:01,776
Ne-a ferit de valuri.

243
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
Acum reciful nostru a dispărut,
iar plaja noastră s-a spălat.

244
00:15:05,488 --> 00:15:06,989
Ce sa întâmplat cu reciful tău?

245
00:15:07,115 --> 00:15:10,827
Același lucru care s-a întâmplat
pentru peștii noștri, explozivi.

246
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Dar reciful
va crește în curând.

247
00:15:13,246 --> 00:15:15,623
Ah, asta este
Ne-a spus Hoggish Greedly

248
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
iar noi i-am crezut minciunile.

249
00:15:17,458 --> 00:15:18,960
Acum uită-te la noi!

250
00:15:19,85 --> 00:15:21,712
Adică
Lăcomia a fost și aici?

251
00:15:21,838 --> 00:15:23,714
„Așa te-a părăsit?”

252
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
A prins coralul pe care și-l dorea.

253
00:15:25,800 --> 00:15:29,11
Dacă Greedly urmărește
reciful tău, oprește-l!

254
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
Nu-l lăsa să distrugă
insula ta, așa cum a făcut-o pe a noastră!

255
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Am văzut destule!

256
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
| trebuie să-i spună lui Tacio
si ceilalti!

257
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Lăcomia ne înșală!

258
00:15:38,271 --> 00:15:40,606
| am văzut dovezile cu ale mele
ochii.

259
00:15:40,731 --> 00:15:42,442
Dar dacă ceea ce spui este adevărat

260
00:15:42,567 --> 00:15:44,735
cum putem noi
opri acest ripper de recif?

261
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
Planeteerii au o cale.

262
00:15:46,779 --> 00:15:50,366
Dar mai întâi vor avea nevoie de noi
ajuta să-și salveze prietenul.

263
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Macaria are dreptate.

264
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
Reciful de corali și
peștii ei au susținut

265
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
satul nostru de secole.

266
00:15:59,292 --> 00:16:01,919
| spune că îl salvăm de Lacomie.

267
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
(Cu lăcomie)
— Rigger, ce este asta
apare pe sonarul nostru?

268
00:16:12,263 --> 00:16:15,57
Doar acei pescari
în barca lor, șefu’.

269
00:16:15,183 --> 00:16:17,59
Nici urmă de Planeteers.

270
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Ei bine, desigur că nu.

271
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
Îl avem pe ultimul chiar aici.

272
00:16:21,22 --> 00:16:22,982
[râde]

273
00:16:23,107 --> 00:16:25,485
Suntem foarte aproape acum.
Noroc.

274
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Mulțumesc, Tacio.

275
00:16:32,158 --> 00:16:33,451
Inima!

276
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
(Ma-Ti)
„Prietenii noștri delfini
ne va ajuta’

277
00:16:36,704 --> 00:16:38,873
„pentru a obține piciorul pe Greedly”.

278
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
Mulțumesc pentru oprire, băieți.

279
00:16:44,420 --> 00:16:46,923
Acum, urmărește-l pe acel spărgător de recif!

280
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
[mârâind]

281
00:17:10,112 --> 00:17:13,157
[continuă mormăitul]

282
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
Ahh.

283
00:17:18,663 --> 00:17:21,624
Nu există nimic asemănător
un sandviș cu slănină și untură

284
00:17:21,749 --> 00:17:24,502
pentru a face pomparea arterelor vechi.

285
00:17:24,627 --> 00:17:27,88
[pleseste buzele]

286
00:17:27,213 --> 00:17:30,49
Rigger, ai luat un
mușcă din sandvișul meu?

287
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
(Rigger)
‘O, nu, șefu’. Nu.'

288
00:17:32,09 --> 00:17:33,928
De ce ai crede asta?

289
00:17:36,639 --> 00:17:39,767
Pentru că ai unsoare
pe trapa torpilelor.

290
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
Nimeni nu se încurcă cu mesele mele!

291
00:17:42,895 --> 00:17:45,64
Uh-oh! Uh-oh!

292
00:17:45,189 --> 00:17:46,941
Mi-a fost dor de mine!

293
00:17:48,192 --> 00:17:49,360
Întoarce-te aici!

294
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
[fornii]

295
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
(Rigger)
— Haide, șefu’.

296
00:17:52,780 --> 00:17:54,657
Nu putem vorbi despre asta?

297
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Șefu, așteptați.
Pauză!

298
00:17:57,326 --> 00:17:58,828
Nu pe viața ta!

299
00:17:58,953 --> 00:18:01,622
Nici măcar dacă
Planeteerii vin?

300
00:18:01,747 --> 00:18:03,708
Aaah! Ce?

301
00:18:03,833 --> 00:18:06,294
Se presupune că ei
să fie îngropat în coral!

302
00:18:06,419 --> 00:18:08,212
Nu sta doar acolo,
lamebrain!

303
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
Trage torpilele!

304
00:18:10,06 --> 00:18:12,883
Da, șefule.
Da, da!

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
Atenţie! Este o torpilă!

306
00:18:17,346 --> 00:18:19,307
Hei. Asta seamănă cu Gi.

307
00:18:19,432 --> 00:18:25,813
(Linka)
Acesta este Gi.

308
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
Rigger, prostule!

309
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
Ai lăsat puțin
Planeteer scapă!

310
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Acum avem probleme!

311
00:18:31,902 --> 00:18:33,738
Nu, nu suntem.

312
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
[explozie]

313
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Nu este o intrare rea, nu?

314
00:18:46,626 --> 00:18:49,378
| Să știi că cineva va face
face intr-adevar o intrare.

315
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
Lasă puterile noastre să se combine.

316
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
Pământ!

317
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
Foc!

318
00:18:55,343 --> 00:18:57,219
Vânt!

319
00:18:57,345 --> 00:18:59,555
Apă!

320
00:18:59,680 --> 00:19:01,98
Inima!

321
00:19:03,184 --> 00:19:08,356
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

322
00:19:08,481 --> 00:19:10,691
(Planetari)
Du-te, Planetă!

323
00:19:12,276 --> 00:19:15,237
Te-ai înșelat
Ultimul tău recif, Greedly.

324
00:19:17,865 --> 00:19:20,34
Uciderea ta de corali
zilele s-au terminat.

325
00:19:20,159 --> 00:19:23,537
Nu vezi scrisul de mână
pe perete?

326
00:19:23,663 --> 00:19:28,84
(Cu lăcomie)
„Da. Dar este pentru tine,
tocilar al naturii.’

327
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Vrei să dansezi?

328
00:19:35,841 --> 00:19:38,344
M-am săturat să joc footsie.

329
00:19:40,388 --> 00:19:42,56
E timpul să aruncăm la gunoi acest rost.

330
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
Și | vreau să înveți
o lecție din asta, Lacom.

331
00:19:44,642 --> 00:19:47,395
Onestitatea poate fi dezarmantă.

332
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
(Cu lăcomie)
„Să scăpăm de aici!”

333
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
Vorbește despre pierderea capului.

334
00:19:59,407 --> 00:20:00,741
[chicoti]

335
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
[mormai]

336
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
[mormai]

337
00:20:20,678 --> 00:20:23,305
Ei bine, cel puțin Spintecătorul
va fi bun la ceva

338
00:20:23,431 --> 00:20:26,183
ca și cum ai începe un nou recif
pentru Tashaka.

339
00:20:36,68 --> 00:20:38,154
[gafâie]

340
00:20:38,279 --> 00:20:40,364
Am început un nou recif
pentru insula ta.

341
00:20:40,489 --> 00:20:42,116
Într-o zi va fi
suficient de mare pentru a proteja

342
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
satul tău din valuri.

343
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Oh, mulțumesc.

344
00:20:48,164 --> 00:20:53,169
[ofta]
Dar | frica | va fi
o femeie foarte bătrână până atunci.

345
00:20:55,755 --> 00:20:57,923
(Tacio)
„Eu caut
modalități mai bune de pescuit”

346
00:20:58,48 --> 00:20:59,717
‘și Macaria
a început o nouă afacere.”

347
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
Unul care nu rănește reciful.

348
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
Pe măsură ce explorăm,
te rog fii atent

349
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
pentru a nu deteriora coralul.

350
00:21:12,146 --> 00:21:15,441
Puterea este a ta!

351
00:21:22,156 --> 00:21:23,532
(Planetari)
Du-te, Planetă!

352
00:21:29,997 --> 00:21:33,793
Fermele piscicole sunt o modalitate de a
recolta oceanul în mod durabil.

353
00:21:35,169 --> 00:21:38,05
Acvacultura asigură
atât hrana cât și locurile de muncă.

354
00:21:38,130 --> 00:21:40,49
(Linka)
„Multe feluri de pești
poate fi crescut aici.”

355
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
Deci oamenii pot prinde pește
fără a dăuna recifului.

356
00:21:47,56 --> 00:21:50,476
(Planetari)
Puterea este a ta!

357
00:21:53,604 --> 00:21:55,64
Pământ!

358
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
- Foc!
- Vânt!

359
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
- Apă!
- Inima!

360
00:21:59,68 --> 00:22:00,194
(Planetari)
Du-te, Planetă!

361
00:22:00,319 --> 00:22:03,739
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

362
00:22:03,864 --> 00:22:05,533
~ Căpitanul Planetă I

363
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
S El este eroul nostru S

364
00:22:07,368 --> 00:22:10,663
~ Voi lua poluarea
până la zero f

365
00:22:10,788 --> 00:22:13,624
f El este puterile noastre mărite f

366
00:22:13,749 --> 00:22:17,586
f Și se luptă
pe partea planetei J

367
00:22:17,711 --> 00:22:19,672
~ Căpitanul Planetă I

368
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
S El este eroul nostru S

369
00:22:21,06 --> 00:22:24,552
~ Voi lua poluarea
până la zero f

370
00:22:24,677 --> 00:22:28,13
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

371
00:22:28,138 --> 00:22:30,57
~ Băieții răi cărora le place să J

372
00:22:30,182 --> 00:22:32,810
£ Prada si prada f

373
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

374
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

375
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

376
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

377
00:22:46,323 --> 00:22:50,244
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

378
00:22:50,369 --> 00:22:52,746
Puterea este a ta!